TITOLO:    Преступление и наказание    ( Prestuplénie i nakazànie) EDITORE: Feltrinelli GENERE: Romanzo PREZZO: 13,00 Euro   Anni fa comprai in un mercatino dell'usato un volume di questo libro della linea economica Rizzoli; dopo averlo lasciato per anni su uno scaffale e dopo aver da poco abbattuto il muro tra me e la letteratura russa ho deciso di riprenderlo e buttarmi nell'impresa. La lettura non scorreva... per nulla... dovevo rileggere frasi e pagine più volte per poter comprenderne appieno il significato e per riuscire a raccapezzarmi e collegare tutte quelle subordinate!! Alla fine del primo libro mi sono detta basta. Avevo il dubbio che potesse essere la traduzione il motivo del mio sconforto (fatta da Silvio Polledro,1951) così mi sono intrufolata con il volume in una libreria e ho cominciato a confrontare un pò di passi da varie versioni ed effettivamente le trasposizioni più recenti erano scorrevoli e meno artificiose. Mi sono decisa a rico...